第119章 翻译（1 / 2）

[262小说]:262xs. c o m 一秒记住！

第119章翻译

下午四点的阳光透过梧桐叶的缝隙，斑驳地洒在清华园的柏油路上。

陈阳和沈清雪并肩走在回宿舍的路上。

「刚才那套房子，其实客厅的采光还行，就是楼层太低了。」

沈清雪手里捏着一杯刚买的奶茶，吸管被她咬得扁扁的。

「而且私密性不够，窗外就是绿化带。」

陈阳点了点头，放慢了脚步：「确实，既然是买来以后常住的，肯定不能凑合。」

沈清雪闻言，耳根微微一红，虽然中午吃饭的时候两人连孩子都聊过了，但现在见陈阳光明正大的说起，还是忍不住害羞。

随即转头瞪了他一眼，嘴硬道：「谁跟你常住了，我是说，投资属性，投资属性懂不懂？」

「下周末再看吧。」

沈清雪心情不错，似乎只要和陈阳在一起，看不看房都无所谓。

陈阳轻笑一声，所谓的女人心海底针，算是见识到了，于是配合着说道：「是是是，沈总高瞻远瞩。那为了庆祝沈总考察顺利，晚上请你吃食堂？」

「我要吃紫荆的麻辣香锅！」

「准了。」

两人在岔路口分开，沈清雪回女生宿舍换衣服，陈阳则独自回到了男生宿舍。

推开宿舍门，一股熟悉的泡面味混杂着脚臭味扑面而来。

李明轩和赵俊豪都不在，应该是去图书馆卷了，只有徐子枫一个人在宿舍。

这位仁兄正光着膀子，一条腿踩在椅子上，对着电脑屏幕抓耳挠腮。

「我去你大爷的！」徐子枫把滑鼠一摔，仰天长啸，「这特么翻译的是人话吗？欺负老子英语四级刚飘过是吧！」

陈阳笑着拉开椅子坐下：「怎么了老徐？跟谁置气呢？」

徐子枫一听陈阳的声音，立马像见到了救星一样转过身，「阳哥！亲哥！你回来得正好！」徐子枫直接扑了过来，指着屏幕控诉道：「快帮兄弟看看这句到底啥意思？我查了谷歌翻译，它告诉我，精神是愿意的，但肉体是虚弱的，特么是在写小黄文吗？」

陈阳凑过去看了一眼屏幕。

徐子枫正在啃一篇关于计算机图形学的英文文献。屏幕左边是PDF，右边是谷歌的网页翻译。

原文是：Thespiritiswilling，butthefleshisweak.

是圣经里面的典故，现在被统计翻译引擎硬生生翻成了鬼话。

陈阳没忍住，笑出了声。

「你还笑！我都快被这文献折磨疯了！」徐子枫一脸悲愤，「我就想搞懂这个渲染算法，结果这翻译全是什么肉」丶什么酒」的，这是论文还是菜单啊？」

陈阳拍了拍徐子枫的肩膀，忍俊不禁：「这句是引用的典故，意思是心有余而力不足」。现在的翻译引擎大多是基于短语的统计机器翻译，它们不懂上下文，就是个莫得感情的查词机器，当然会翻出这种笑话。」

「心有余而力不足！！！」

徐子枫愣了一下，随即哀嚎一声，瘫在椅子上，」完了完了，这几十页全是这种长难句，我还想这周把综述写出来。」

他一脸绝望道：「阳哥，要不你帮我人肉翻一下？这周的早饭我包了！」

陈阳看着一脸绝望的死党，眼神微动。

2013年。这个时间点，机器翻译确实是无数人的噩梦。

谷歌还在死磕统计学模型，虽然比早期的规则翻译强，但遇到稍微复杂的从句，依然是灾难现场。

而距离神经网络机器翻译的全面爆发，还有整整两三年的时间。

徐子枫这种大大咧咧丶英语底子一般的理工男，是这个时代最典型的受害者。

而他手里，正好捏着一把解决这个问题的工具。

刚刚训练好的1亿参数小模型，正愁没有合适的测试场景。这不就是现成的需求吗？

「人肉翻就算了，我哪有那个美国时间。」

陈阳站起身，拍了拍徐子枫的肩膀：「行了，别嚎了。今晚你先去打两把LOL

放松一下。」

② ⑥ ② 𝐗 𝕊 . 𝐶o Ⓜ