陈家辉见汪东明这么上道,脸上有得意地看了翟汐沅一眼,说道:“看来你在你们公司是负责招聘?那你可得真正地给你们老板建议一下。学习是严肃认真的事,学历代表了一个人的学习能力,这个非常重要!”
汪东明看着这侃侃而谈的陈家辉,脑海里突然跳出今天给他做翻译的章慧,于是他问道:“陈师兄应该也是学外语的,会几国语言?”
“外国语大学的学生当然都是学外语的,我不才,除了英语之外,还会欧洲的几个小语种!”陈家辉有些沾沾自喜。
“哦,我今天碰到个客户,给我说了两个词,我不太明白,既然碰到陈师兄这种高材生,正好请教。Buon pomeriggio!(发音: 邦波梅里焦)和Buonasera!(发音: 邦娜塞拉)有什么区别?”汪东明一脸诚恳地看着陈家辉,仿佛真的遇到了难题。
其实,这两个词都是意大利语中比较正式化的问候下午好的表达,是贺嘉音之前教给他的。当时,汪东明觉得这两个词的发音很有趣,就像唱歌一样,所以一下子就记住了。后来,他还特意在回来后和翟汐沅说了几次,炫耀一下自己新学的外语知识。
陈家辉听到汪东明突然冒出意大利语,不禁有些惊讶。他没想到汪东明竟然还懂一些外语,而且还是意大利语这种相对比较小众的语言。不过,陈家辉对意大利语并不是特别精通,他只是在大学期间学过一些基础的课程而已。
但是,陈家辉毕竟是外语大学的博士生,他可不能在汪东明面前丢了面子。于是,他稍微思考了一下,然后自信地说道:“嗯,这两个词确实是意大利语中问好的意思。不过,你用得不太对。在意大利语里,一般用Ciao来表示你好,这个词比较常用,也比较随意。而Buon pomeriggio和Buonasera则更正式一些,通常用于比较正式的场合或者与不太熟悉的人打招呼。看来,翟师妹可能没有给你解释得很清楚。”
翟汐沅连忙摆手道:“陈师兄,我可不会意大利语!”其实她和这人也就是见面点头打招呼的那种,而且她来外国语大学时间也不长,除了导师外,别人对她也不了解,所以她说她不会,这陈家辉也不敢确定。
“翟师妹,你不会,我可以教你!”陈家辉见有机会接近翟汐沅,赶紧说道。
“诶,陈师兄,你还没回答我的问题呢?我问的是他们的区别是什么?”汪东明见这家伙还在装逼,催促道。
“呃,这都是问“你好”的意思,可以互换着用!”陈家辉迟疑了一下说道,既然翟汐沅说她不会意大利语,那他就可以有发挥的空间了。