第543章 武后享清庙乐章十首·第五《饮福》（1 / 2）

第五饮福

郊庙歌辞·武后享清庙乐章十首·第五饮福

爰陈玉醴，式奠琼浆。

灵心有穆，介福无疆。

《饮福》译文

谨献上玉醴般的美酒，

庄重地奠祭这琼浆佳酿。

神灵之心温和肃穆，

赐下的福祉无穷无疆。

译文说明

1. 祭品的雅化转译：

? “玉醴”“琼浆”保留原诗的美喻，译为“玉醴般的美酒”“琼浆佳酿”，既显祭品珍贵，又符合现代汉语表达习惯。