"帮我看看这些汉字。"她对龙安心说。
纸页已经脆得几乎一碰就碎，上面用毛笔写着工整的楷书，夹杂着一些奇怪的符号。龙安心小心地辨认着：
"...各寨译师务将汉文典章译为苗歌，以便教化...雍正七年..."
"这是？"
"吴家祖上做的事，"务婆简短地回答，"把汉人的话变成我们的歌。"
龙安心突然明白了什么，急忙回放手机录音。在吴晓梅用汉语文言文说的段落里，他听到了"译"、"驿丞"、"百苗图"等关键词。一个惊人的猜想在他脑海中形成——吴晓梅的祖先可能是明清时期官方任命的"苗疆译师"，负责在汉苗文化间搭建桥梁。
"这些事她平时知道吗？"龙安心指着录音问。
务婆摇摇头："藏在血里的记忆，只有高烧时才会出来。"老人家指了指太阳穴，"汉人用书本记历史，苗人用血记。"
雨声渐小，一缕晨光透过窗缝照在吴晓梅脸上。她的呼吸已经平稳，嘴角甚至带着一丝若有若无的微笑，像是梦见了什么美好的事情。龙安心继续整理录音，将古苗语和汉语段落分开标记。随着工作的进行，一个清晰的脉络逐渐浮现——吴晓梅的家族在历史上既是汉苗文化的沟通者，又是政治博弈的牺牲品。
中午时分，吴晓梅醒了过来。这次她的眼神完全清明了，虽然身体还很虚弱，但已经能靠着枕头坐起来喝粥。当龙安心小心地问她是否记得昨晚的事时，她只是茫然地摇头。
"我只记得做了个很长的梦，"她轻声说，"梦见自己在一条没有尽头的走廊里走路，墙上画着各种图案...然后听见务婆在叫我。"
龙安心和务婆交换了一个眼神。务婆从怀中取出那个银盒子，取出最后一粒药丸给吴晓梅服下。
"这是'锁魂丹'，"老人家解释道，"吃了就不会再做那种梦了。"
吴晓梅乖乖吞下药丸，然后突然注意到龙安心手中的笔记本："你还在记录？"
龙安心有些尴尬地合上本子："只是些观察笔记...对了，"他犹豫了一下，"你认识一个叫吴阿榜的祖先吗？"