"龙应奎？"阿公眯起眼睛，"是不是那个汉人铁匠？我爷爷说过，他打的锄头一辈子不缺口！"
线索如蛛网般交织。龙安心想起陶德昌那本《银匠谱系》中记载的"龙应奎"，正是他祖上那位传授苗人拉丝技术的铁匠。难道冥冥之中，他的家族与这片土地早有渊源？
务婆见到照片的反应出乎所有人意料。老人家既没有哭也没有怒，而是用一种近乎仪式感的庄重洗净双手，戴上老花镜，在阳光下细细端详每一张照片。当她看到姑姑那张特写时，干瘪的嘴唇突然开始蠕动，吐出一串串奇异的音节。
"《银饰歌》，"吴晓梅小声解释，"失传很久了。只有描述最精美银器时才唱。"
龙安心赶紧打开录音笔。务婆的歌声如清泉流过石缝，每个音节都精准地对应照片中银冠的某个部件——"星辰坠"、"月亮钩"、"蝴蝶翅"。更神奇的是，当龙安心将照片放大查看时，确实在银冠上找到了这些细节，连位置都分毫不差。
"姑姑走那天，"唱完后，务婆突然用汉语说道，眼睛仍盯着照片，"戴着这顶冠，说要让外面的人看看苗家手艺。"她枯枝般的手指轻抚照片上年轻的面容，"我们都骂她叛徒，原来她真的一直戴着..."
照片背面还粘着一小片已经褪色的绣布，上面是半个蝴蝶纹样。务婆看到这个，突然起身走向樟木箱，从底层取出一个布包。打开后，里面是一块几乎一模一样的绣片，只是图案恰好能拼成完整的蝴蝶。
"她带走一半，留给我一半，"务婆将两片布合在一起，针脚奇迹般地吻合，"说姐妹就像蝴蝶的翅膀，分开飞不远。"
龙安心的手机突然震动，Linda Yang发来了视频通话请求。屏幕那端是一位四十多岁的华裔女性，背景是典型的美国客厅。当她看到务婆手中的绣片时，突然捂住嘴巴，转身用英语喊了几句。片刻后，一位白发苍苍的老妇人坐着轮椅进入画面。
"这是我祖母，"Linda介绍道，"她只会说苗语和老挝语。"
老妇人看到务婆的瞬间，轮椅猛地前倾，枯瘦的手抓住屏幕，发出一连串急促的音节。务婆的反应同样激烈——她丢下拐杖，几乎是扑到手机前，两个老人隔着八十年的时光和太平洋的距离，用同一种语言呼喊、哭泣、诉说。